Mitte September veranstaltete der Verein RIAC das traditionelle international Boule-Turnier zwischen den
Partnergemeinden Longvic, Maxdorf und Florennes. Über 60 Spieler nahmen an dem Turnier teil. Obwohl das
Wetter nicht mitspielte war die Stimmung hervorragend. Unsere Maxdorfer haben sich gut geschlagen. Den
Leva-Pokal gewannen Roger Bouchara, Jean-Marie Lozza und Tyson Michelet. Den zweiten Platz belegten
Beate Bohlander, Dominique Bonnot und Bernard Cailleaux. Nach der Siegerehrung wurden alle Gäste in den
Salle Douhey eingeladen zu feiern. Die Soirée „Disco“, organisiert von Sébastien Michéa, hat eine
hervorragende Resonanz gefunden. Es war ein toller Abend. Nächstes Jahr findet das internationale Boule-
Turnier normalerweise in Florennes statt.
Cette année a eu lieu le traditionnel tournoi international de pétanque à Longvic. Cette compétition a réuni
plus de 60 participants. Même si le beau temps n´était pas de la partie, l´ambiance était au top. Nos
représentants de Maxdorf se sont bien défendus. La coupe Leva fût transmise à la ville organisatrice en
l´occurrence Longvic. La première place est revenue à Bouchara, Lozza et Michelet. A la deuxième place,
pour notre plus grand plaisir, une représentante de Maxdorf Beate Bohlander, et ses équipiers Bonnot et
Cailleaux. Après la remise des prix, la soirée « Disco » organisée par Sébastien Michéa a mis le feu.
L´ambiance fût très chaleureuse. Une très belle soirée. L´année prochaine, le tournoi international de
pétanque devrait normalement avoir lieu à Florennes.
Seite 2
Partnergemeinden Longvic, Maxdorf und Florennes. Über 60 Spieler nahmen an dem Turnier teil. Obwohl das
Wetter nicht mitspielte war die Stimmung hervorragend. Unsere Maxdorfer haben sich gut geschlagen. Den
Leva-Pokal gewannen Roger Bouchara, Jean-Marie Lozza und Tyson Michelet. Den zweiten Platz belegten
Beate Bohlander, Dominique Bonnot und Bernard Cailleaux. Nach der Siegerehrung wurden alle Gäste in den
Salle Douhey eingeladen zu feiern. Die Soirée „Disco“, organisiert von Sébastien Michéa, hat eine
hervorragende Resonanz gefunden. Es war ein toller Abend. Nächstes Jahr findet das internationale Boule-
Turnier normalerweise in Florennes statt.
Cette année a eu lieu le traditionnel tournoi international de pétanque à Longvic. Cette compétition a réuni
plus de 60 participants. Même si le beau temps n´était pas de la partie, l´ambiance était au top. Nos
représentants de Maxdorf se sont bien défendus. La coupe Leva fût transmise à la ville organisatrice en
l´occurrence Longvic. La première place est revenue à Bouchara, Lozza et Michelet. A la deuxième place,
pour notre plus grand plaisir, une représentante de Maxdorf Beate Bohlander, et ses équipiers Bonnot et
Cailleaux. Après la remise des prix, la soirée « Disco » organisée par Sébastien Michéa a mis le feu.
L´ambiance fût très chaleureuse. Une très belle soirée. L´année prochaine, le tournoi international de
pétanque devrait normalement avoir lieu à Florennes.
Seite 2
